Team

Mag. Edith Vanghelof

 

• Abschluss des Dolmetsch- und Übersetzerstudiums, Universität Wien (Mag. phil.)
  Studienrichtung: Übersetzen, Englisch und Spanisch, Diplomarbeit: „Automatische Übersetzung“ Wien 1987
• 8 Jahre In-House Übersetzerin der Wiener Börse, geprüfte Börsenhändlerin
• Gründung des Fachübersetzungsbüros Camels – Capital Markets English Language Services im Juli 1998
• 2000 bis 2010, Berufsvertretung in der Fachgruppe Übersetzungsbüros der Wirtschaftskammer Wien
• 35 Jahre Berufserfahrung
• Seit 2001 Organisation von Finanzmarktseminaren für Übersetzer:innen
• 12 Jahre Mitarbeit an der Entwicklung von Normen für den Beruf (ÖNORM D 1200, EN 15038)
• Von 2014 bis 2019 und ab März 2025 Mitglied des Vorstands der Universitas Austria - Berufsverband für Dolmetschen und Übersetzen

E-Mail: edith.vanghelof(a)camels.at

Partnerinnen

Mag. Dagmar Sanjath 

Abgeschlossenes Übersetzer- und Dolmetschstudium am Zentrum für Translationswissenschaft der Universität Wien (Englisch, Französisch) sowie Weiterbildung an der Wirtschaftsuniversität Wien im Bachelorprogramm "Internationale Betriebswirtschaft" und "Wirtschaftsrecht".

Langjährige Berufserfahrung, zuletzt als In-House-Übersetzerin in einem auf Rechts- und Wirtschaftsübersetzungen spezialisierten Übersetzungsunternehmen sowie beim Deutschen Übersetzungsdienst der Vereinten Nationen in New York.  Derzeit freiberufliche Fachübersetzerin für Recht und Wirtschaft mit Spezialisierung im Bereich Nachhaltigkeitsberichterstattung.
E-Mail:  Dagmar.sanjath(a)gmail.com

Angela Parker, BA, DipTrans (UK Chartered Institute of Linguists)

UK native with 25 years of experience as a German-to-English translator, editor and proofreader of English texts with a focus on marketing and corporate communications. I also have experience with texts from the fields of tourism, urban and regional planning, sustainable development, pharmacy, culture, arts, architecture, and business management. Study of Modern Languages (French, German) and European Studies at the University of Bradford in the UK. I also offer English coaching for presenters and speakers and enjoy fine-tuning the texts used for company presentations to international audiences and for broadcasting on the web. E-Mail:  plain.english(a)chello.at

Mag. Karin Tippelt 

Übersetzer- und Dolmetschstudium (Englisch) am Zentrum für Translationswissenschaft der Universität Wien, Weiterbildung mit Schwerpunkt Wirtschaft und Rechnungswesen, 30 Jahre Berufserfahrung als freiberufliche Übersetzerin.
E-Mail: karin.tippelt(a)ti-ho.at

Michaela Tippold

Seminarorganisation
E-Mail: m.tippold(a)camels.at