Wien, März 2023

FACHSEMINARE FÜR ÜBERSETZER:INNEN

Seminare in Wien 2023 – Schwerpunkt Nachhaltigkeit

Highlights

• Einführung in die Nachhaltigkeitsberichterstattung
• Sustainability 101 and Reporting Masterclass
• Nachhaltigkeit in der Unternehmensführung

Sehr geehrte Übersetzer:innen, liebe Kolleg:innen,
Wien ist immer eine Reise wert. Heuer aber ganz besonders. Warum? Nun, alle Camels-Präsenz-Seminare finden in Wien statt. Und nach oder vor dem Seminar gibt es sicherlich noch Gelegenheit für einen Museumsbesuch oder einen Konzertabend.

Außerdem feiern wir heuer 25 Jahre Camels. Seit 1998 bietet Camels spezialisierte Übersetzungsdienstleistungen für den Finanzmarkt und seit 21 Jahren Finanzmarktseminare für Übersetzer:innen an. Aus diesem Anlass gibt es ein ganz spezielles Zuckerl für alle, die im Herbst 2023 zu den Camels-Seminaren nach Wien kommen. Jede:r Teilnehmer:in erhält zur Anmeldung eine Geschenkkarte für die Museen des Belvedere. Als kleines Dankeschön.

Alle Welt redet derzeit von der Nachhaltigkeit. Camels bietet die passenden Seminare dazu. Gleich fünf Seminartage – vom 20. bis 24. November 2023 – sind verschiedenen Nachhaltigkeitsthemen gewidmet. Die neuen Europäischen Nachhaltigkeitsstandards und eine nähere Betrachtung der Vorgaben des CSRD und ESRS stehen am Anfang dieser Seminarwoche. An den folgenden Tagen befassen wir uns mit der Versicherungsbranche sowie den rechtlichen Aspekten in der Unternehmensführung. Nachhaltigkeit ist auch in der Reihe der englischsprachigen Seminare ein Thema: „Sustainability 101 and Reporting“.

Darüber hinaus setzen wir mit „Pitfalls VI“ die beliebte Reihe fort, in der Begriffe erörtert werden, die spezielle Herausforderungen für die Übersetzung darstellen. Ganz neu im Programm ist ein eigener Seminartag, der sich den neuen sprachlichen Trends widmet: vormittags das englischsprachige Seminar „Editing and Translating for Inclusivity“ und nachmittags „Die Verwendung inklusiver Sprache“ auf Deutsch.

Eine Übersicht und weitere Informationen zu den Seminaren finden Sie weiter unten und auf der Website unter Seminare 2023

Ich werde mich freuen, Sie bei einem der nächsten Camels-Seminare zu begrüßen.

Mit freundlichen Grüßen

Edith Vanghelof

Nachhaltigkeit

Einführung in die Nachhaltigkeitsberichterstattung
mit Christof Kocher MBA, Diplom-Übersetzer, CAS
Termine: Montag, 20. November 2023 (halbtags) und Dienstag, 21. November 2023 (ganztags)
Teil 1 ­­─ Die neuen Europäischen Nachhaltigkeitsstandards
Teil 2 ­­─ Der regulatorische Rahmen
Seminarort: Wien

Nachhaltigkeit: Auswirkungen auf die Versicherungsbranche
mit Mag. Florian Heinzl, LL.M.
Termin: Mittwoch, 22. November 2023, 9.30 bis 18:00 Uhr
Seminarort: Wien

Rechtliche Aspekte der Nachhaltigkeit in der Unternehmensführung
mit Mag.^a Laura Sanjath, BA
Termin: Donnerstag, 23. November 2023, 9:30 bis 18:00 Uhr
Seminarort: Wien

Sustainability 101 and Reporting Masterclass
mit Deborah Fry M.A. (Cantab.), Dip. Trans
Termin: Mittwoch, 4. Oktober 2023, 9:30 bis 18:00 Uhr
Seminarort: Wien

Reihe ─ Translating in Style

Pitfalls VI - New Terms for New Times
mit Deborah Fry M.A. (Cantab.), Dip. Trans
Termin: Donnerstag, 5. Oktober 2023, halbtägig, 9:30 bis 13:00 Uhr
Seminarort: Wien

Editing and Translating for Inclusivity in English
mit Deborah Fry M.A. (Cantab.), Dip. Trans
Termin: Freitag, 6. Oktober 2023, halbtägig, 9:30 bis 13:00 Uhr
Seminarort: Wien 

Die Verwendung inklusiver Sprache
mit Mag. Sabine Mair, MA
Termin: Freitag, 6. Oktober 2023, halbtägig 14:30 bis 18:00 Uhr
Ort: Wien

Dieser Newsletter geht an Leser:innen, die sich mit der Zusendung von elektronischer Post zum Thema Camels-Seminare einverstanden erklärt haben oder in der Vergangenheit an Camels-Seminaren teilgenommen haben. Falls Sie keine Zusendungen mehr wollen, können Sie sich ganz einfach abmelden.

Abmeldung

Weitere Informationen zu den CAMELS-Seminaren, Details zu Inhalten und Vortragenden unter www.camels.at.
Details zur Anmeldung unter: Anmeldeinformationen

 www.camels.at | Kontakt | Datenschutzerklärung | AGB