Kontakt und Anfragen: camels@camels.at | (+43 1) 290 01 73

Christiane Stein

Übersetzerin/Überprüferin bei der Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)

Christiane Stein studierte Altamerikanistik und Ethnologie an der Friedrich-Wilhelms-Universität in Bonn. Nach einem Studienjahr in Madrid nahm sie das Übersetzerstudium an der FH Köln auf, das sie 1981 als Diplom-Übersetzerin abschloss. Sie arbeitete als Übersetzerin vorrangig technischer Texte in San Francisco, Madrid, Berlin und Köln.

Seit 15 Jahren ist Frau Stein als Übersetzerin für die deutsche Versicherungsaufsicht tätig. Sie begann ihre Tätigkeit 2001 im Bundesaufsichtsamt für das Versicherungswesen (BAV) und setzte sie 2002 im Sprachendienst der Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) fort. Als Spezialistin im Bereich Versicherungsaufsicht beschäftigt sich Frau Stein seit Beginn der Vorbereitungen zu Solvency II mit den terminologischen und fachlichen Aspekten dieser grundlegenden Reform des Versicherungsaufsichtsrechts in Europa. Sie ist Hauptverantwortliche bei der Betreuung der Fachexperten in Übersetzungs- und Terminologiefragen.