Camels-Seminare – Newsletter März 2021 – NEU: Webinare

View Online   

FINANZMARKTSEMINARE FÜR
ÜBERSETZER*INNEN  
Camels-Newsletter März 2021


 


Wien, März 2021

FACHSEMINARE FÜR ÜBERSETZER*INNEN

Wien, Frankfurt am Main – Neu: Webinare und Hybrid-Seminare


Ein neues Jahr, ein neuer Frühling, neue Camels-Seminare

Sehr geehrte Übersetzer*innen, liebe Kolleg*innen,

angesichts der speziellen Herausforderungen infolge der aktuellen Coronavirus-Pandemie haben wir uns eingehend mit den neuen Kommunikationsformaten für die Wissensvermittlung beschäftigt. Die diesjährigen Seminare haben wir daher teilweise als Hybrid-Seminare konzipiert. Hybrid-Seminar bedeutet, dass es eine bestimmte Anzahl von Plätzen für die Präsenzteilnahme sowie eine bestimmte Anzahl von Plätzen für die Remote-Teilnahme per Video-Streaming gibt. Sollte der ungünstigste Fall eintreten, dass wir die Präsenzteilnahme wieder absagen müssen, werden Teilnehmer*innen, die sich für eine Präsenzteilnahme angemeldet haben, an den Seminaren per Remote-Teilnahme dabei sein können.

Übersetzer*innen benötigen solide Grundkenntnisse im Bereich Rechnungslegung, um hochqualitative Texte zu produzieren. Das Seminar „Keine Angst vor IFRS-Abschlüssen“ mit Christof Kocher bietet Einsteigerinnen und Einsteigern eine fundierte Einführung in den Bereich Rechnungslegung. In zwei halbtägigen Workshops – die auch einzeln buchbar sind – erhalten Übersetzer*innen einen Überblick über aktuelle Entwicklungen in diesem Bereich. So werden unter anderem die Änderungen in den Bereichen Digitalisierung in der Berichterstattung, Transfer Pricing und Bestätigungsvermerke behandelt. Damit Sie Ihr Wissen schnell auf den neuesten Stand bringen können.

Ein besonderes Highlight ist das Seminar „German to English Translation Pitfalls V“ mit Deborah Fry. Das fünfte Seminar in dieser erfolgreichen Reihe legt besonderes Augenmerk auf grundsätzliche Begriffe, die in Übersetzungen verschiedener Texte, die Unternehmen produzieren, vorkommen. Dieses Seminar wird in zwei halbtägige, einzeln buchbare Module geteilt und als Hybrid-Seminar angeboten. Mit „Translating in Style II - English Writing Masterclass“ führt Deborah Fry ihre innovative Masterclass-Reihe fort. Immer häufiger sind nicht einfach Übersetzungen gefragt, sondern das Redigieren und die Überarbeitung englischsprachiger Texte. Diese Entwicklung erfordert fundierte Kenntnisse beider Sprachen, nicht zuletzt um sprachliche Fallen zu vermeiden.

Beim Webinar „Kryptowährungen verstehen“ können Übersetzer*innen Grundlagenkenntnisse in diesem Bereich erwerben. Das Seminar geht auch auf die rechtlichen Aspekte ein sowie auf die Funktionsweise von Abschlüssen und deren Bestandteile. Damit können Übersetzer*innen Krypto-Instrumente im Zusammenhang mit Marktentwicklungen und aufsichtsrechtlichen Fragestellungen besser verstehen.


Nähere Informationen zu den Seminaren finden Sie weiter unten und auf der Website
www.camels.at/seminare/aktuelle-seminare

Ich werde mich freuen, Sie bei einem der nächsten Camels-Seminare zu begrüßen.

Mit freundlichen Grüßen


Edith Vanghelof

Seminare in englischer Sprache in Wien

Translating in Style I - English Writing and Editing Skills - Vienna


Termin: Donnerstag, 14. Oktober 2021
mit Deborah Fry M.A. (Cantab.), Dip. Trans
Seminarort: Wien

Hybrid-Seminar  -  Zwei halbtägige Module
Part One: Goals, guidelines and structural issues
Part Two: Building blocks and tool box
 

Translating in Style II - English Writing Masterclass - Vienna


Termin: Freitag, 15. Oktober 2021
mit Deborah Fry M.A. (Cantab.), Dip. Trans
Seminarort: Wien

Hybrid-Seminar - Zwei halbtägige Module
Part One: General Reporting Texts and Gender-inclusive Language
Part Two: Financial and Other Reporting Texts and "Political" Issues

Seminare in englischer Sprache in Frankfurt am Main

Translating in Style I - English Writing and Editing Skills - Frankfurt am Main

Termin: Mittwoch, 15 September 2021
mit Deborah Fry M.A. (Cantab.), Dip. Trans
Seminarort: Frankfurt am Main

Hybrid-Seminar - Zwei halbtägige Module
Part One: Goals, guidelines and structural issues
Part Two: Building blocks and tool box

Translating in Style II - English Writing Masterclass - Frankfurt


Termin: Donnerstag, 16. September 2021
mit Deborah Fry M.A. (Cantab.), Dip. Trans
Seminarort: Frankfurt am Main

Hybrid-Seminar - Zwei halbtägige Module
Part One: General Reporting Texts and Gender-inclusive Language
Part Two: Financial and Other Reporting Texts and "Political" Issues
 

Pitfalls V: General Edition - Frankfurt


Termin: Freitag, 17. September 2021
mit Deborah Fry M.A. (Cantab.), Dip. Trans
Seminarort: Frankfurt am Main

Hybrid-Seminar- Zwei halbtägige Module
Part One: General Language Terms
Part Two: Core Communications and Business Terms 

Kryptowährungen Verstehen - Webinar

Kryptowährungen Verstehen

mit Doris Wohlschlägl-Aschberger
Das Webinar wird in zwei Teilen zu jeweils 3 Stunden abgehalten.
Termine: Donnerstag, 7. Oktober 2021 von 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr und Freitag, 8. Oktober 2021 von 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr
Seminarort: Online
 

IFRS und aktuelle Themen in Frankfurt am Main

Keine Angst vor IFRS-Abschlüssen (DE - EN - DE)


mit Christof Kocher
Termin: Donnerstag, 21. Oktober 2021
Seminarort: Frankfurt am Main
 

Aktuelle Themen zur Rechnungslegung (IFRS)
Zwei halbtägige Workshops

Hybrid-Seminar

mit Christof Kocher
Termin: Freitag, 22. Oktober 2021
Seminarort: Frankfurt am Main



Dieser Newsletter geht an Leser*innen, die sich mit der Zusendung von elektronischer Post zum Thema Camels-Seminare einverstanden erklärt haben oder in der Vergangenheit an Camels-Seminaren teilgenommen haben. Falls Sie keine Zusendungen mehr wollen, können Sie sich ganz einfach abmelden.

Abmeldung


Weitere Informationen zu den CAMELS-Seminaren, Details zu Inhalten und Vortragenden unter www.camels.at. Details zur Anmeldung unter: Anmeldeinformationen

 

 www.camels.at | Kontakt | Datenschutzerklärung AGB

 

Impressum

CAMELS - Capital Markets English Language Services - Mag. Edith Vanghelof 
Utendorfgasse 7/1/12, 1140 Vienna, Austria 
Phone: (+43-1) 290 01 73 
Fax: (+43) 810 9554 460085
Cell Phone: (+43) 699 17 290 017
e-mail: seminare@camels.at 
Website: www.camels.at 
ATU Nr.: ATU46127203