Camels-Seminare - Newsletter November 2019

View Online   

FINANZMARKTSEMINARE FÜR
ÜBERSETZERINNEN UND ÜBERSETZER 
Camels-Newsletter November 2019


 

Photo credit: Michael Schmid


Wien, November 2019


FACHSEMINARE 2019 FÜR ÜBERSETZERINNEN UND ÜBERSETZER


Englischsprachige Seminare in Frankfurt - November 2019

  • Pitfalls IV Terminology Workshop
    Donnerstag, 28. November 2019
  • NEW - Translating in Style
    Freitag, 29. November 2019 

Sehr geehrte Übersetzerinnen und Übersetzer,
Sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen,

Unsere englischsprachigen Seminare bieten viele konkrete Tipps und Beispiele für die tägliche Arbeit des Übersetzens und des Redigierens von Originaltexten. Neu ist das Seminar in Frankfurt am Main mit Deborah Fry Translating in Style: English writing and editing skills. Wir haben das speziell für alle, die ins Englische übersetzen, entwickelt. Der Markt fragt nach gut lesbaren, stilistisch einwandfreien und fachlich korrekten Texten. In diesem Seminar in Frankfurt widmen sich die Teilnehmerinnen und Teilnehmer eingehend dem Vergleich von deutschen und englischen Texten, der Analyse schwer übersetzbarer Phrasen, sowie den kulturellen Unterschieden, die in verschiedenen Texten zum Ausdruck kommen. Ein besonderes Highlight ist auch das Seminar German to English Translation Pitfalls IV – The Compendium. In diesem Workshop bekommen die Teilnehmerinnen und Teilnehmer auch Hinweise auf weiterführende Literatur und praktische Tipps zur Lösung von kniffligen sprachlichen Fällen. Die Seminarunterlagen dienen zudem als nützliches terminologisches Referenzwerk.

Wie immer haben Sie bei diesen Seminaren die Möglichkeit den wichtigen Austausch mit Fachkolleginnen und -kollegen zu pflegen. Sehr nützlich in bewegten Zeiten wie diesen.

Nähere Informationen zu den Seminaren finden Sie weiter unten und auf der Website www.camels.at/seminare-2019.

Ich werde mich freuen, Sie bei einem der nächsten Camels-Seminare zu begrüßen.

Mit freundlichen Grüßen


Edith Vanghelof



Pitfalls IV: The Compendium 
The best from Pitfalls I-III plus new material


mit Deborah Fry M.A. (Cantab.), Dip. Trans
Donnerstag, 28. November 2019


Translating in Style: English writing and editing skills

mit Deborah Fry M.A. (Cantab.), Dip. Trans
Freitag, 29. November 2019



Dieser Newsletter geht an Leserinnen und Leser, die sich mit der Zusendung von elektronischer Post zum Thema Camels-Seminare einverstanden erklärt haben oder in der Vergangenheit an Camels-Seminaren teilgenommen haben. Falls Sie keine Zusendungen mehr wollen, können Sie sich ganz einfach abmelden.

Abmeldung


Weitere Informationen zu den CAMELS-Seminaren, Details zu Inhalten und Vortragenden unter www.camels.at. Details zur Anmeldung unter: Anmeldeinformationen

 

Newsletter empfehlen | www.camels.at | Kontakt | Datenschutzerklärung

 

Impressum

CAMELS - Capital Markets English Language Services - Mag. Edith Vanghelof 
Utendorfgasse 7/1/12, 1140 Vienna, Austria 
Phone: (+43-1) 290 01 73 
Fax: (+43) 810 9554 460085
Cell Phone: (+43) 699 17 290 017
e-mail: seminare@camels.at 
Website: www.camels.at 
ATU Nr.: ATU46127203