Wien, Juli 2019

FACHSEMINARE 2019 FÜR ÜBERSETZERINNEN UND ÜBERSETZER

Sehr geehrte Übersetzerinnen und Übersetzer,
Sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen,

Neu ist das Seminar mit Deborah Fry in englischer Sprache Translating in Style: English writing and editing skills. Es wurde speziell für alle, die ins Englische übersetzen entwickelt. Gefragt sind gut lesbare, stilistisch einwandfreie und fachlich korrekte Texte. In diesem Seminar in Frankfurt widmen sich die Teilnehmerinnen und Teilnehmer unter anderem eingehend dem Vergleich von deutschen und englischen Texten, der Analyse schwer zu übersetzenden Phrasen, sowie den kulturellen Unterschieden, die in Texten zum Ausdruck kommen.

Für alle die gerne nach Wien fahren oder schon da sind, haben wir etwas Besonderes, Kompaktseminare mit Dr. Doris Wohlschlägl-Aschberger. Zeit ist Geld. Aus diesem Grund erörtern diese Seminare die wichtigsten Aspekte und Neuerungen zu relevanten Themen an einem Tag. Als Beispiel sei das Seminar Risikomanagement: Risikoarten & Risikostrategien erwähnt. Hier erfahren Sie alles zu den jüngsten Trends und Entwicklungen in den ausgewählten Bereichen. In kleinen Gruppen werden die Themen besprochen und das Seminar bietet auch die einmalige Gelegenheit des direkten Gesprächs mit der Expertin. Zugleich sind die Seminare ideal für den wichtigen Austausch mit Fachkolleginnen und -kollegen.

Die Basics-Reihe in Frankfurt bietet in vier Modulen eine grundlegende Einführung in Finanzmarktthemen, die wir als Übersetzerinnen und Übersetzer verstehen müssen, um hochqualitative Texte zu produzieren. Als Beispiel sei das Modul Finanzmarktanalysen verstehen erwähnt, in dem Sie unter anderem einen Überblick über volkswirtschaftliche Kennzahlen sowie auch Bilanz und G&V-Indikatoren bekommen.

Weitere Seminare und nähere Informationen finden sie weiter unten und auf der Website www.camels.at/seminare-2019.

Als Übersetzerin oder Übersetzer im hochspezialisierten Finanzbereich bleiben Sie mit Camels-Seminaren immer auf dem neuesten Stand und sichern so die Qualität Ihrer Leistungen. Als Unternehmen unterstützen Sie Ihr Sprachenteam, damit es weiterhin erstklassige Übersetzungen liefern kann.

Ich werde mich freuen, Sie bei einem der nächsten Camels-Seminare zu begrüßen.

Mit freundlichen Grüßen



Edith Vanghelof

Dieser Newsletter geht an Leserinnen und Leser, die sich mit der Zusendung von elektronischer Post zum Thema Camels-Seminare einverstanden erklärt haben oder in der Vergangenheit an Camels-Seminaren teilgenommen haben. Falls Sie keine Zusendungen mehr wollen, können Sie sich ganz einfach abmelden.

Abmeldung

Finanzmarkt Basics-Reihe in Frankfurt am Main

Aktien, Anleihen und Fonds - Basics

mit Mag. Josef Falzberger, CEFA
Dienstag, 24. September 2019

Derivate und strukturierte Produkte - Basics

mit Mag. Josef Falzberger, CEFA
Mittwoch, 25. September 2019



Börsegang, Kapitalmaßnahmen und Emissionsgeschäft - Basics

mit Mag. Josef Falzberger, CEFA
Donnerstag, 26. September 2019



Finanzmarktanalysen verstehen - Basics

mit Mag. Josef Falzberger, CEFA
Freitag, 27. September 2019

Kompaktseminare 2019 in Wien

Seminare in englischer Sprache 2019 in Frankfurt am Main

Pitfalls IV: The Compendium 
The best from Pitfalls I-III plus new material

mit Deborah Fry M.A. (Cantab.), Dip. Trans
Donnerstag, 28. November 2019



Translating in Style: English writing and editing skills

mit Deborah Fry M.A. (Cantab.), Dip. Trans
Freitag, 29. November 2019

Weitere Informationen zu den CAMELS-Seminaren, Details zu Inhalten und Vortragenden unter www.camels.at. Details zur Anmeldung unter: Anmeldeinformationen

Newsletter empfehlen | www.camels.at | Kontakt | Datenschutzerklärung