Kontakt und Anfragen: camels@camels.at | (+43 1) 290 01 73

Preisliste 2017

Übersetzungen: EUR 2,10 (ex USt) pro Zeile
(1 Zeile = 55 Anschläge d.s. Zeichen einschließlich Leerzeichen). Übersetzungen werden grundsätzlich auf Basis der übersetzten Zeilen verrechnet. Es kann nach Ansicht des gesamten Ausgangstextes auch eine Pauschale vereinbart werden.

Editing (Redigieren):
EUR 0,60 (ex USt) pro Zeile oder EUR 70,00 (ex USt) pro Stunde, je nach Vereinbarung.
Diese Tätigkeit umfaßt das Redigieren und Korrekturlesen von Texten, die schon auf Englisch oder Deutsch vorhanden sind. Die Prüfung umfasst Grammatik, Konsistenz, Register, Stil und Lesbarkeit. Es kann nach Ansicht des gesamten Ausgangstextes auch eine Pauschale vereinbart werden.

Revising (Korrekturlesen):
EUR 0.60 pro Zeile  (ex USt) oder EUR 70,00 (ex USt) pro Stunde, je nach Vereinbarung.
Diese Tätigkeit umfaßt das zweisprachige Korrekturlesen einer Übersetzung auf Übereinstimmung mit dem Ausgangstext. Bei Übersetzungen, die Camels liefert, ist das Revising im Zeilenpreis inkludiert.

Reviewing (fachliche Prüfung):
Diese Tätigkeit umfaßt die einsprachige Überprüfung eines Textes auf inhaltliche Richtigkeit und Übereinstimmung mit den sprachlichen Usancen eines Fachgebietes. Diese Tätigkeit wird durch eine Fachfrau oder Fachmann aus dem Fachgebiet durchgeführt. Preis nach Vereinbarung.

Erstellung von Firmenglossaren und Terminologiedatenbanken: Preise nach Vereinbarung

Copywriting als das Verfassen von Texten in deutscher und englischer Sprache sowie von Konzepten und Texten für Werbezwecke: Nach Vereinbarung

Alle Preise exklusive 20 % USt.
Definition einer Zeile: Eine Zeile = 55 Anschläge

Lieferung erfolgt grundsätzlich per E-Mail. Die Lieferung auf physischen Medien erfolgt nach Kundenwunsch.

Sichere Übertragung von Dateien
Camels verwendet Gpg4win zur sicheren Übertragung von vertraulichen Dokumenten.
Gpg4win ist ein Software-Paket für die verschlüsselte Übertragung von vertraulichen Dokumenten per E-Mail. Siehe www.gpg4win.de

Rabatte: Für Aufträge größeren Umfangs und für regelmässigen Aufträge (Zeitraum: länger als sechs Monate) können Abschläge gewährt werden.
Bei besonders dringenden Aufträgen (z.B. Wochenende) kann ein Zuschlag von 25% anfallen.
Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen von Camels, die auf unserer Website verfügbar sind.

Camels orientiert sich an die Norm für Übersetzungs-Dienstleistungen EN15038.